1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 16=

21
00:01:51,430 --> 00:01:52,270
Μητέρα.

22
00:01:52,510 --> 00:01:53,350
Μητέρα.

23
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
Τζου,

24
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
Ο νεαρός μαρκήσιος Γουέι και η κα Τσου

25
00:01:57,510 --> 00:01:58,980
έφεραν τον Lingmo εδώ για να σε δούμε.

26
00:01:59,280 --> 00:02:01,070
Ο Lingmo σου λείπεις τόσο πολύ.

27
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
Άνοιξε την πόρτα

28
00:02:02,640 --> 00:02:04,070
και μίλα μαζί τους.

29
00:02:10,150 --> 00:02:10,990
Μητέρα,

30
00:02:11,150 --> 00:02:12,590
είσαι μέσα;

31
00:02:14,710 --> 00:02:15,550
Μητέρα.

32
00:02:15,910 --> 00:02:16,750
Μητέρα.

33
00:02:18,910 --> 00:02:19,750
Lingmo,

34
00:02:19,960 --> 00:02:20,800
Είμαι εδώ.

35
00:02:22,590 --> 00:02:23,430
Γιουν,

36
00:02:23,680 --> 00:02:24,520
Yu,

37
00:02:24,800 --> 00:02:25,750
ευχαριστώ

38
00:02:25,750 --> 00:02:27,240
που έφερε τον Lingmo να με δει.

39
00:02:27,750 --> 00:02:29,870
Αλλά το κρυολόγημά μου δεν έχει συνέλθει,

40
00:02:30,080 --> 00:02:31,590
οπότε δεν μπορώ να σε δω τώρα.

41
00:02:32,080 --> 00:02:34,120
Πάρτε το Lingmo

42
00:02:34,310 --> 00:02:36,960
πίσω στο σπίτι σήμερα.

43
00:02:37,150 --> 00:02:38,190
Μόλις γίνω καλύτερα,

44
00:02:38,870 --> 00:02:40,910
Ο Γιονγκ θα με συνοδεύσει πίσω

45
00:02:41,310 --> 00:02:42,470
να επανενωθούμε με όλους σας.

46
00:02:46,520 --> 00:02:47,360
Τζου,

47
00:02:47,630 --> 00:02:49,470
Ο Lingmo σου λείπεις τόσο πολύ.

48
00:02:49,750 --> 00:02:50,680
Αλήθεια δεν πας

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,560
να τον δω;

50
00:02:55,590 --> 00:02:56,430
Μητέρα.

51
00:02:57,150 --> 00:02:57,990
Μητέρα.

52
00:02:59,000 --> 00:03:00,430
Yong, είσαι τόσο στοχαστικός.

53
00:03:01,240 --> 00:03:02,080
Αν όμως ο Lingmo

54
00:03:02,870 --> 00:03:04,590
κρυώνει εξαιτίας μου,

55
00:03:04,840 --> 00:03:06,400
Θα στενοχωρηθώ ακόμα περισσότερο.

56
00:03:06,680 --> 00:03:07,870
Καλύτερα να μην τον δεις.

57
00:03:08,310 --> 00:03:09,150
Μητέρα,

58
00:03:10,030 --> 00:03:11,710
Δεν φοβάμαι να αρρωστήσω.

59
00:03:11,870 --> 00:03:14,470
Θέλω μόνο να με κρατήσεις.

60
00:03:14,750 --> 00:03:15,870
Δεν με έχεις δει

61
00:03:15,870 --> 00:03:17,120
για πολλές μέρες.

62
00:03:17,630 --> 00:03:19,910
Δεν σου λείπω;

63
00:03:35,310 --> 00:03:37,150
Φυσικά και μου λείπεις.

64
00:03:40,400 --> 00:03:41,310
Lingmo, να είσαι καλά.

65
00:03:41,870 --> 00:03:42,710
Τι θα λέγατε να απαγγέλλω

66
00:03:43,400 --> 00:03:45,470
μια παιδική ομοιοκαταληξία

67
00:03:45,470 --> 00:03:46,310
για σένα;

68
00:03:47,470 --> 00:03:48,680
Αφού ακούσαμε,

69
00:03:49,360 --> 00:03:51,150
πρέπει να γυρίσεις σπίτι

70
00:03:51,310 --> 00:03:52,750
με τη θεία και τον θείο,

71
00:03:54,150 --> 00:03:54,990
εντάξει;

72
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
ξέρω

73
00:04:02,030 --> 00:04:04,750
ότι είσαι το πιο καλά συμπεριφερόμενο παιδί,

74
00:04:05,030 --> 00:04:05,870
σωστά;

75
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
Τα λουλούδια είναι αρωματικά.

76
00:04:19,070 --> 00:04:20,310
ο άνεμος είναι καθαρός.

77
00:04:21,040 --> 00:04:24,240
Οι μέλισσες πετούν για να μαζέψουν μέλι.

78
00:04:25,270 --> 00:04:26,680
Καθώς ο ουρανός σκοτεινιάζει

79
00:04:27,360 --> 00:04:28,800
και η βροχή φυσάει,

80
00:04:29,720 --> 00:04:33,190
οι μέλισσες βιάζονται
χωρίς που να κρυφτείς.

81
00:04:35,000 --> 00:04:38,750
Πετάνε κάτω από το δέντρο
να παίζει κρυφτό.

82
00:04:40,720 --> 00:04:42,120
Μέλισσες,

83
00:04:42,680 --> 00:04:43,950
μην τρέχεις.

84
00:04:45,800 --> 00:04:49,360
Περίμενε κάτω από το φύλλο να ξημερώσει.

85
00:04:51,680 --> 00:04:52,520
Μητέρα,

86
00:04:52,720 --> 00:04:53,750
μην ανησυχείς.

87
00:04:54,120 --> 00:04:56,240
Θα είμαι πολύ υπάκουος.

88
00:05:02,510 --> 00:05:03,950
Είναι και ανθρωπάκι.

89
00:05:04,830 --> 00:05:06,220
Αφήστε τον να κλάψει για λίγο μόνος του.

90
00:05:07,240 --> 00:05:08,410
Άλλωστε θα χωρίσουν οι δρόμοι τους

91
00:05:09,750 --> 00:05:10,680
όταν μεγαλώσει.

92
00:05:15,070 --> 00:05:16,020
Παρακαλώ μείνετε για λίγο τσάι

93
00:05:16,240 --> 00:05:17,830
και σνακ πριν φύγετε.

94
00:05:18,830 --> 00:05:20,240
Ευχαριστώ, Στρατηγέ Γιάο, για σήμερα.

95
00:05:21,750 --> 00:05:23,160
Τζου, πρόσεχε τον εαυτό σου.

96
00:05:27,270 --> 00:05:28,110
Με την ευκαιρία,

97
00:05:28,510 --> 00:05:30,120
είπε η μεγαλύτερη πριγκίπισσα

98
00:05:30,120 --> 00:05:31,000
ότι σε λίγες μέρες,

99
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
θα ήθελε να φέρω τις κουνιάδες μου

100
00:05:32,600 --> 00:05:33,040
να τη δεις.

101
00:05:33,070 --> 00:05:35,360
Τζου, πρόσεχε τον εαυτό σου.

102
00:05:36,160 --> 00:05:37,000
Λοιπόν,

103
00:05:37,190 --> 00:05:39,750
Γιου, Γιουν,

104
00:05:40,040 --> 00:05:41,360
παρακαλώ να προσέχετε το Lingmo για μένα.

105
00:05:42,430 --> 00:05:43,270
Σίγουρος.

106
00:05:45,040 --> 00:05:45,880
Από εδώ.

107
00:06:02,750 --> 00:06:04,410
Πρέπει να μιλήσεις
με τον στρατηγό Γιάο, σωστά;

108
00:06:04,870 --> 00:06:06,100
Θα πάρω τον Lingmo και θα φύγω τώρα.

109
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
Σε παρακαλώ περίμενε με.

110
00:06:10,830 --> 00:06:11,670
Πάμε.

111
00:06:22,430 --> 00:06:23,920
Τραυματίστηκες βαριά

112
00:06:23,920 --> 00:06:24,760
στην κοιλάδα Baidi.

113
00:06:25,160 --> 00:06:26,000
Τώρα, φαίνεται

114
00:06:26,920 --> 00:06:27,860
ότι έχετε ανακτήσει.

115
00:06:28,800 --> 00:06:29,950
Η μάχη της κοιλάδας Baidi

116
00:06:30,270 --> 00:06:31,630
είναι ένας πόνος

117
00:06:31,630 --> 00:06:32,470
σε όλες μας τις καρδιές.

118
00:06:33,510 --> 00:06:34,430
Εκείνο το βέλος εκείνη τη στιγμή

119
00:06:34,630 --> 00:06:36,040
χτύπησε ακριβώς στην καρδιά μου.

120
00:06:37,000 --> 00:06:38,510
Ήμουν πραγματικά τυχερός

121
00:06:38,950 --> 00:06:39,920
να έχει επιζήσει.

122
00:06:41,630 --> 00:06:42,830
Αν θυμάμαι καλά,

123
00:06:43,360 --> 00:06:44,260
όταν έπεσε ο Γινγκζού

124
00:06:44,260 --> 00:06:45,540
και η Qingzhou βρισκόταν σε μεγάλο κίνδυνο,

125
00:06:45,630 --> 00:06:46,950
ήσουν εσύ που δεν γλίτωσες προσπάθεια

126
00:06:46,950 --> 00:06:47,790
για να υπερασπιστούν την Qingzhou,

127
00:06:47,980 --> 00:06:48,830
αποτρέποντας το Great Sui

128
00:06:48,830 --> 00:06:50,240
από την απώλεια μιας τέταρτης πόλης.

129
00:06:53,190 --> 00:06:55,310
Κάποιος πρέπει να εκπληρώσει το καθήκον του.

130
00:06:56,190 --> 00:06:57,430
Ως στρατηγός,

131
00:06:57,600 --> 00:06:58,560
Είμαι υπεύθυνος

132
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
για την εξυπηρέτηση του δικαστηρίου.

133
00:07:01,950 --> 00:07:02,790
Πράγματι,

134
00:07:03,510 --> 00:07:05,020
σήμερα, λίγοι στρατηγοί έχουν απομείνει,

135
00:07:05,480 --> 00:07:06,830
και ακόμη λιγότεροι που μπορούν πραγματικά να πάνε

136
00:07:06,830 --> 00:07:07,570
στο πεδίο της μάχης.

137
00:07:08,310 --> 00:07:09,950
Για να επιτύχει το Great Sui αληθινή ειρήνη,

138
00:07:10,920 --> 00:07:11,830
ο δρόμος είναι ακόμα μακρύς.

139
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί.

140
00:07:17,190 --> 00:07:18,390
Αν κάνετε λάθος κίνηση,

141
00:07:19,240 --> 00:07:20,480
θα είναι δύσκολο να γυρίσεις πίσω.

142
00:07:24,750 --> 00:07:26,240
Τα λόγια σου

143
00:07:27,240 --> 00:07:28,360
έχουν πραγματικά τρυπήσει

144
00:07:28,360 --> 00:07:29,480
καρδιά μου.

145
00:07:30,180 --> 00:07:32,170
Η οικογένειά σου έχει έναν αιώνα
αξιοπρεπούς υπηρεσίας

146
00:07:32,200 --> 00:07:33,630
και έχει βαθιά εμπιστοσύνη στην Αυτού Μεγαλειότητα.

147
00:07:33,870 --> 00:07:35,390
Ακόμη και μετά την απώλεια της κοιλάδας Baidi

148
00:07:36,000 --> 00:07:37,510
και 70.000 στρατιώτες,

149
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
θα μπορούσατε ακόμα να κληρονομήσετε

150
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
τον τίτλο

151
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
και να γίνει ο μαρκήσιος του Zhenguo.

152
00:07:43,830 --> 00:07:44,670
Τι γίνεται με εμένα;

153
00:07:46,240 --> 00:07:47,950
Ακόμα κι αν είχα μεγάλες φιλοδοξίες

154
00:07:48,310 --> 00:07:50,430
και ρίσκαρα τη ζωή μου για να προστατεύσω την Qingzhou,

155
00:07:51,000 --> 00:07:52,750
Μπορώ να φτάσω μόνο στην τρέχουσα θέση μου,

156
00:07:52,920 --> 00:07:54,360
χωρίς άλλες δυνατότητες.

157
00:07:57,830 --> 00:07:58,750
Δεν ήταν εύκολο

158
00:07:58,750 --> 00:08:00,360
για μένα.

159
00:08:01,720 --> 00:08:03,430
Νιώθεις αδικημένος;

160
00:08:03,430 --> 00:08:04,270
Φυσικά και όχι.

161
00:08:04,920 --> 00:08:06,870
Έχω μια ειλικρινή καρδιά για την Αυτού Μεγαλειότητα

162
00:08:07,120 --> 00:08:08,000
και είμαι πιστός

163
00:08:08,240 --> 00:08:09,430
στο Great Sui.

164
00:08:10,240 --> 00:08:11,270
Ανυπομονώ

165
00:08:12,240 --> 00:08:13,430
να πολεμήσει

166
00:08:13,680 --> 00:08:15,240
δίπλα-δίπλα μαζί σου ξανά.

167
00:08:26,310 --> 00:08:27,830
Ανυπομονώ κι εγώ για εκείνη την ημέρα.

168
00:08:45,030 --> 00:08:46,870
Τρέφει δυσαρέσκεια
με την Αυτού Μεγαλειότητα.

169
00:08:47,790 --> 00:08:49,120
Κάποτε υπηρέτησε τον Άρχοντα του Τσιν.

170
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
Τώρα, δεν τον εμπιστεύονται και νιώθει αδικημένος.

171
00:08:51,480 --> 00:08:52,870
Δεν εκτελέστηκε

172
00:08:53,270 --> 00:08:54,440
για προδοσία

173
00:08:54,600 --> 00:08:55,840
αλλά επέτρεψε να υπηρετήσει στο στρατό

174
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
και να κερδίσει την αξία του

175
00:08:58,080 --> 00:08:59,510
χάρη στην καλοσύνη της Αυτού Μεγαλειότητας.

176
00:09:00,120 --> 00:09:01,200
Αντί να είσαι ευγνώμων,

177
00:09:01,420 --> 00:09:02,270
τολμάει να κάνει

178
00:09:02,270 --> 00:09:03,240
τέτοια ασυγχώρητα πράγματα.

179
00:09:14,670 --> 00:09:15,960
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις τώρα.

180
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
Το έχουμε ανιχνεύσει σε αυτό το σημείο.

181
00:09:17,660 --> 00:09:19,780
Σίγουρα θα έχει τραγικό τέλος
ανάμεσα σε εμάς και σε αυτόν.

182
00:09:20,360 --> 00:09:21,200
Ευτυχώς,

183
00:09:21,550 --> 00:09:22,720
Το Great Sui δεν έχει χαθεί,

184
00:09:23,200 --> 00:09:24,040
σωστά;

185
00:09:26,030 --> 00:09:26,870
Αντε,

186
00:09:27,240 --> 00:09:28,080
θείος,

187
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
η παιδική ομοιοκαταληξία Η μητέρα μόλις απήγγειλε

188
00:09:29,960 --> 00:09:31,730
είναι αυτή που έλεγε

189
00:09:31,730 --> 00:09:33,060
μόνο όταν παίζαμε κρυφτό.

190
00:09:33,120 --> 00:09:35,010
Το παίζαμε
όταν επισκεφτήκαμε το αρχοντικό Yao.

191
00:09:35,320 --> 00:09:36,840
Αλλά αυτό που μόλις είπε η μητέρα

192
00:09:36,840 --> 00:09:39,120
δεν ήταν για τη μέλισσα που βιάζεται
να βρει τη μητέρα του,

193
00:09:39,390 --> 00:09:41,030
αλλά για την απόκρυψη κάτω από το δέντρο.

194
00:09:41,550 --> 00:09:43,120
Νομίζω ότι η μητέρα πρέπει να προσπαθεί

195
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
να μου πει κάτι.

196
00:09:44,320 --> 00:09:45,440
Αυτό βρήκα

197
00:09:45,440 --> 00:09:46,880
κάτω από το μεγάλο δέντρο στην αυλή.

198
00:09:50,260 --> 00:09:51,820
(Ο Seven Kun ανεβαίνει δυτικά,)

199
00:09:51,830 --> 00:09:53,420
(κλειδώνοντας την ξύλινη αύρα προς την κατεύθυνση Xu.)

200
00:09:57,900 --> 00:10:00,900
(Η αρετή λάμπει λαμπερά)

201
00:10:05,000 --> 00:10:05,840
Παναγία μου.

202
00:10:06,270 --> 00:10:07,120
Δεν υπάρχει κανένας.

203
00:10:07,120 --> 00:10:07,960
Κανείς δεν είναι εδώ.

204
00:10:10,750 --> 00:10:11,600
Περίμενε με εδώ.

205
00:10:29,870 --> 00:10:30,840
Η Αρχοντιά σου,

206
00:10:31,360 --> 00:10:32,270
που πάμε;

207
00:10:32,330 --> 00:10:33,480
Υπάρχει κάποια επείγουσα αποστολή

208
00:10:33,480 --> 00:10:34,510
να εκτελέσει;

209
00:10:36,000 --> 00:10:37,750
Επιστροφή στη μελέτη.

210
00:10:39,080 --> 00:10:40,150
Επιστροφή στη μελέτη;

211
00:10:40,600 --> 00:10:41,510
Γιατί παίζεις

212
00:10:41,510 --> 00:10:43,030
τόσο ύπουλος;

213
00:10:45,270 --> 00:10:46,840
Δεν φέρομαι ύπουλα.

214
00:10:47,510 --> 00:10:49,030
Είμαι επιφυλακτικός.

215
00:10:49,030 --> 00:10:49,870
Πάω.

216
00:10:50,030 --> 00:10:50,910
Πρόστιμο.

217
00:10:51,790 --> 00:10:53,080
Ας είμαστε προσεκτικοί.

218
00:11:42,150 --> 00:11:44,240
Γιατί μοιάζεις με διαρρήκτη

219
00:11:44,630 --> 00:11:46,750
διάρρηξη σε σπίτι;

220
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
Ο Τσουν το κρατάει
με κοίταξε καλά τον τελευταίο καιρό,

221
00:11:50,120 --> 00:11:51,260
σαν να πρέπει να της αναφέρω

222
00:11:51,260 --> 00:11:52,300
όπου κι αν πάω.

223
00:11:55,790 --> 00:11:57,390
Γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθής;

224
00:11:57,750 --> 00:11:58,590
εγω...

225
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
Αν κάποιος με δει

226
00:12:01,840 --> 00:12:03,720
στη μελέτη σας

227
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
στη μέση της νύχτας,

228
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
δεν θα άρχιζαν να κουτσομπολεύουν;

229
00:12:20,390 --> 00:12:21,360
Αυτά τα δύο

230
00:12:21,360 --> 00:12:22,480
μην κοιτάς

231
00:12:22,650 --> 00:12:23,510
όπως είναι

232
00:12:23,510 --> 00:12:24,600
συζητώντας κάτι,

233
00:12:25,030 --> 00:12:26,030
αλλά μάλλον...

234
00:12:26,270 --> 00:12:27,510
Έχοντας μια σχέση.

235
00:12:29,080 --> 00:12:29,960
Γιατί είσαι εδώ;

236
00:12:29,960 --> 00:12:31,360
ΕΓΩ; Εσύ...

237
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

238
00:12:32,650 --> 00:12:33,590
Τι είπες μόλις;

239
00:12:33,660 --> 00:12:34,510
- Καλά.
-Εγώ...

240
00:12:34,510 --> 00:12:35,350
Αφού το είπες,

241
00:12:35,360 --> 00:12:36,420
Θα το πω στην κυρία Τσου

242
00:12:36,430 --> 00:12:37,070
και την Αρχοντιά Του

243
00:12:37,070 --> 00:12:37,910
αυτή τη στιγμή.

244
00:12:38,410 --> 00:12:39,160
- Γουάνιουε.
- Γιατί;

245
00:12:39,160 --> 00:12:40,970
Θυμάμαι με ρώτησες
για κάτι πριν.

246
00:12:40,970 --> 00:12:42,300
Γιατί να σου ζητήσω κάτι;

247
00:12:42,390 --> 00:12:43,640
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη

248
00:12:43,690 --> 00:12:44,720
για τα λόγια σου.

249
00:12:44,720 --> 00:12:45,560
Παναγία μου!

250
00:12:45,740 --> 00:12:49,940
(Η ώρα Xu στις 7,
Κοιλάδα Ντινγκφένγκ)

251
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Η ώρα Xu στις 7,
Κοιλάδα Ντινγκφένγκ.

252
00:12:55,960 --> 00:12:57,390
Την ώρα Xu στις 7,

253
00:12:58,480 --> 00:12:59,710
μια εξέγερση στην κοιλάδα Ντινγκφένγκ;

254
00:13:01,630 --> 00:13:02,870
Σκοπεύει πραγματικά να επαναστατήσει.

255
00:13:03,510 --> 00:13:05,380
Ο Γιάο Γιονγκ έκρυβε όπλα
στο αρχοντικό του.

256
00:13:05,750 --> 00:13:07,320
Η εξέγερση είναι ξεκάθαρα προμελετημένη,

257
00:13:07,750 --> 00:13:08,590
αλλά δεν ξέρουμε

258
00:13:08,590 --> 00:13:09,480
πόσους ανθρώπους έχει.

259
00:13:10,550 --> 00:13:11,600
Όσες κι αν έχει,

260
00:13:11,940 --> 00:13:13,550
πρέπει πρώτα να σώσουμε τον Τζου.

261
00:13:14,070 --> 00:13:15,170
Αν ο Γιάο Γιονγκ πρόκειται να παίξει,

262
00:13:15,180 --> 00:13:17,170
δεν θα έχει χρόνο να ανησυχεί
για οτιδήποτε άλλο.

263
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία.

264
00:13:20,000 --> 00:13:21,550
Θα πάω στο γραφείο της Άρσεναλ

265
00:13:21,550 --> 00:13:23,030
να αναπτύξει στρατεύματα στην κοιλάδα Dingfeng

266
00:13:23,600 --> 00:13:24,840
και βάλε τους να πάρουν τον Τζου.

267
00:13:28,670 --> 00:13:29,820
Μπορεί να μην είμαστε αρκετοί μόνοι μας

268
00:13:30,440 --> 00:13:31,750
για αυτή τη λειτουργία.

269
00:13:32,550 --> 00:13:33,390
Ναί.

270
00:13:34,120 --> 00:13:35,440
Εκτός από το Γραφείο της Άρσεναλ,

271
00:13:36,120 --> 00:13:37,720
χρειαζόμαστε περισσότερες δυνάμεις.

272
00:13:41,100 --> 00:13:43,580
(Το Μέγαρο της Γηραιότερης Πριγκίπισσας)

273
00:14:13,360 --> 00:14:15,080
Η κυρία Τσου έχει πάντα τόσα κόλπα.

274
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Τι είσαι εσύ

275
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
μέχρι αυτή τη στιγμή;

276
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Προσπαθείς να με πάρεις

277
00:14:22,840 --> 00:14:24,060
να σε μαστίγω με κλαδιά ιτιάς;

278
00:14:24,510 --> 00:14:25,350
Ακριβώς.

279
00:14:26,200 --> 00:14:27,380
Είμαι εδώ για να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.

280
00:14:27,390 --> 00:14:28,840
Αλλά δεν μπορούσα να βρω

281
00:14:28,840 --> 00:14:29,750
τυχόν ακανθώδη κλαδιά,

282
00:14:30,120 --> 00:14:31,480
οπότε έφερα κλαδιά ιτιάς.

283
00:14:32,390 --> 00:14:33,750
Αν ο κύριος Xue μπορεί να βρει

284
00:14:33,750 --> 00:14:35,200
ένα ραβδί ή κάτι τέτοιο,

285
00:14:35,200 --> 00:14:36,040
αυτό θα ήταν υπέροχο.

286
00:15:06,150 --> 00:15:06,990
Ξυπνώ.

287
00:15:13,720 --> 00:15:15,240
Πες μου:

288
00:15:15,240 --> 00:15:16,540
Για ποια αμαρτία ζητάς συγγνώμη;

289
00:15:18,510 --> 00:15:19,720
Ενέργησα πριν σου πω.

290
00:15:20,360 --> 00:15:21,870
Αυτό όμως έχει μεγάλη σημασία.

291
00:15:29,240 --> 00:15:30,080
Χανμέι, πήγαινε να δεις

292
00:15:30,080 --> 00:15:31,510
αν η φαρμακευτική μου σούπα είναι έτοιμη.

293
00:15:32,300 --> 00:15:33,550
Υψηλότατη, κυρία Τσου και εσείς

294
00:15:33,550 --> 00:15:34,870
μάλλον έχουν πολλά να πούμε.

295
00:15:35,510 --> 00:15:36,960
Αφήστε με να μείνω εδώ για να σας εξυπηρετήσω.

296
00:15:37,160 --> 00:15:38,660
Ο Xiang παρακολουθεί τη φαρμακευτική σούπα.

297
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
Θα νιώσω άνετα

298
00:15:40,290 --> 00:15:41,640
αν είστε με τη φαρμακευτική σούπα.

299
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
Τώρα, μπορείς να μιλήσεις.

300
00:16:00,750 --> 00:16:01,590
Υψηλότατε,

301
00:16:01,840 --> 00:16:03,510
τη μάχη της κοιλάδας Baidi
είναι ύποπτο.

302
00:16:04,360 --> 00:16:05,840
Μετά τον Wei Yun και την έρευνά μου,

303
00:16:06,440 --> 00:16:07,280
υποψιαζόμαστε

304
00:16:07,510 --> 00:16:09,040
ότι το πρόσωπο πίσω από αυτό είναι ο Yao Yong.

305
00:16:09,240 --> 00:16:10,080
Γιάο Γιονγκ;

306
00:16:11,360 --> 00:16:12,270
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτός;

307
00:16:12,960 --> 00:16:14,000
Λάβαμε είδηση

308
00:16:14,390 --> 00:16:16,080
ότι ο Γιάο Γιονγκ θα αναλάβει δράση

309
00:16:16,080 --> 00:16:17,020
στην κοιλάδα Dingfeng σύντομα.

310
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
Θα προετοιμαστούμε εκ των προτέρων

311
00:16:18,790 --> 00:16:19,930
για να φτάσω στο κάτω μέρος του.

312
00:16:21,410 --> 00:16:22,270
Δεν ανησυχείς

313
00:16:22,270 --> 00:16:23,360
για τη δική σας ασφάλεια;

314
00:16:24,670 --> 00:16:25,850
Υψηλότατε, να είστε σίγουροι.

315
00:16:25,960 --> 00:16:26,840
Αν και είμαι γυναίκα,

316
00:16:27,080 --> 00:16:28,270
Δεν θα κάνω πίσω

317
00:16:28,270 --> 00:16:29,390
μπροστά στον κίνδυνο.

318
00:16:31,510 --> 00:16:32,870
Μια γυναίκα τόσο γενναία όσο ένας άντρας.

319
00:16:33,600 --> 00:16:34,510
Μου αρέσει αυτό.

320
00:16:36,720 --> 00:16:38,270
Πριν πάμε,

321
00:16:38,510 --> 00:16:41,150
Χρειάζομαι μια χάρη από εσάς.

322
00:16:42,240 --> 00:16:43,600
Η τέταρτη κουνιάδα μου

323
00:16:43,840 --> 00:16:45,150
είναι παγιδευμένος στην έπαυλη Yao.

324
00:16:46,120 --> 00:16:47,460
Την τελευταία φορά που πήγα να την επισκεφτώ,

325
00:16:47,840 --> 00:16:49,960
Χρησιμοποίησα το όνομά σου

326
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
για να εκφοβίσει τον Γιάο Γιονγκ,

327
00:16:51,080 --> 00:16:52,150
λέγοντας ότι ήθελες

328
00:16:52,790 --> 00:16:54,000
να τη δεις.

329
00:16:54,670 --> 00:16:56,750
Αλλά αυτή δεν είναι μια μακροπρόθεσμη λύση.

330
00:16:57,150 --> 00:16:58,250
Ελπίζω ότι μπορείτε να αναλάβετε δράση

331
00:16:58,250 --> 00:16:59,460
να τη σώσει.

332
00:17:06,110 --> 00:17:07,200
Αποφάσισα να σώσω

333
00:17:07,850 --> 00:17:08,950
η τέταρτη κουνιάδα σου.

334
00:17:09,550 --> 00:17:11,440
Μπορώ ακόμη και να στείλω μια ομάδα για να σας βοηθήσει.

335
00:17:11,920 --> 00:17:13,110
Ο νεαρός μαρκήσιος Γουέι και εσύ

336
00:17:13,510 --> 00:17:15,000
πρέπει να πάτε και να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε.

337
00:17:16,590 --> 00:17:17,610
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

338
00:17:18,510 --> 00:17:19,350
Το ήξερα.

339
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
Είσαι ο πιο ευγενικός άνθρωπος

340
00:17:20,680 --> 00:17:21,590
σε αυτόν τον κόσμο.

341
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
Υψηλότατε,

342
00:17:25,110 --> 00:17:26,550
μπορείς να μου δώσεις μια πρόσκληση;

343
00:17:27,240 --> 00:17:28,480
Αφού το υποσχέθηκα

344
00:17:28,480 --> 00:17:29,320
να σε βοηθήσω,

345
00:17:29,750 --> 00:17:31,310
μπορείτε να γράψετε την πρόσκληση μόνοι σας.

346
00:17:33,000 --> 00:17:33,840
Υψηλότατε,

347
00:17:34,350 --> 00:17:35,480
ξέρεις πόσο απαίσιο

348
00:17:35,480 --> 00:17:36,750
η γραφή μου είναι.

349
00:17:42,510 --> 00:17:43,400
Δεν πειράζει.

350
00:17:43,400 --> 00:17:45,070
Αν θέλετε να το γράψω, θα το γράψω.

351
00:17:45,590 --> 00:17:47,300
Δεν θα είναι πιο δύσκολο
παρά να δώσεις μια μάχη.

352
00:17:51,140 --> 00:17:53,460
(Γραφείο Άρσεναλ)

353
00:17:53,880 --> 00:17:54,830
Όλοι είναι εδώ.

354
00:17:54,830 --> 00:17:55,670
Κάνε ό,τι χρειάζεσαι.

355
00:17:56,400 --> 00:17:57,550
Γιάο Γιονγκ

356
00:17:57,550 --> 00:17:58,920
διέρρευσαν τα σχεδιαγράμματά μου.

357
00:17:59,510 --> 00:18:01,200
Θα φροντίσουμε

358
00:18:01,200 --> 00:18:02,040
πληρώνει το τίμημα.

359
00:18:02,590 --> 00:18:03,430
Επίσης,

360
00:18:03,830 --> 00:18:05,240
Αυτή είναι η πρόσκληση που πήρε ο Τσου Γιου

361
00:18:05,240 --> 00:18:06,280
από τη μεγαλύτερη πριγκίπισσα.

362
00:18:06,280 --> 00:18:07,020
(Πρόσκληση)

363
00:18:07,020 --> 00:18:08,750
(Στο Yao Jue)
Πήγαινε στο Yao Mansion για λογαριασμό μου

364
00:18:08,790 --> 00:18:09,720
και φέρε την Τζου στο σπίτι.

365
00:18:10,340 --> 00:18:11,940
(Περιμένω την παρουσία σας)

366
00:18:12,790 --> 00:18:13,630
Περίμενε.

367
00:18:14,110 --> 00:18:14,950
Ερχομαι.

368
00:18:15,750 --> 00:18:17,720
Αυτό το χειρόγραφο είναι τόσο τρομερό.

369
00:18:19,440 --> 00:18:21,110
Ποιος νοιάζεται;

370
00:18:21,110 --> 00:18:21,950
Λειτουργεί ούτως ή άλλως.

371
00:18:23,270 --> 00:18:24,160
Αυτό είναι αλήθεια.

372
00:18:25,200 --> 00:18:27,030
Η κυρία Τσου είναι

373
00:18:27,030 --> 00:18:28,750
τόσο καταπληκτικό.

374
00:18:28,960 --> 00:18:30,270
Πήρε την πρόσκληση

375
00:18:30,510 --> 00:18:32,440
από τη μεγαλύτερη πριγκίπισσα τόσο εύκολα.

376
00:18:34,000 --> 00:18:36,030
Φαίνεται η μεγαλύτερη πριγκίπισσα

377
00:18:36,030 --> 00:18:37,350
την ευνοεί αρκετά.

378
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
Ήταν πάντα συμπαθής.

379
00:18:44,980 --> 00:18:47,140
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

380
00:18:47,140 --> 00:18:49,740
(True Might)

381
00:18:49,740 --> 00:18:50,610
Μάνα!

382
00:18:50,610 --> 00:18:51,450
Lingmo!

383
00:18:51,660 --> 00:18:54,900
(Υπερασπίσου το Έθνος και τον Θρόνο)

384
00:18:55,160 --> 00:18:56,270
Μου λείπεις τόσο πολύ.

385
00:18:56,510 --> 00:18:57,510
Άσε με να σε κοιτάξω.

386
00:18:59,790 --> 00:19:00,630
Lingmo,

387
00:19:01,030 --> 00:19:02,590
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά,

388
00:19:02,590 --> 00:19:03,430
εντάξει;

389
00:19:06,960 --> 00:19:07,800
Τσουν,

390
00:19:09,310 --> 00:19:10,590
βρείτε έναν γιατρό για τον Jue.

391
00:19:10,720 --> 00:19:11,660
Αυτή η πληγή στο πρόσωπό της

392
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
θα αφήσει ουλή εάν δεν αντιμετωπιστεί.

393
00:19:13,550 --> 00:19:14,830
Lisheng, πήγαινε να πάρεις έναν γιατρό.

394
00:19:14,830 --> 00:19:16,070
- Εντάξει.
- Πήγαινε πίσω στο δωμάτιο.

395
00:19:16,070 --> 00:19:17,110
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.

396
00:19:18,000 --> 00:19:18,920
Τζου,

397
00:19:18,920 --> 00:19:19,760
πάμε.

398
00:19:26,000 --> 00:19:27,270
Άρα, δηλαδή

399
00:19:27,270 --> 00:19:28,510
αυτό που έκανες.

400
00:19:29,920 --> 00:19:31,000
Ήταν επείγον,

401
00:19:31,310 --> 00:19:32,550
οπότε ο Γιουν κι εγώ

402
00:19:32,550 --> 00:19:33,590
δεν εξήγησε εκ των προτέρων.

403
00:19:33,790 --> 00:19:35,270
Έχετε κάποια ανησυχία;

404
00:19:37,920 --> 00:19:39,240
Απλώς σκεφτόμουν υπερβολικά.

405
00:19:39,920 --> 00:19:42,110
Έχουν συμβεί τόσα πολλά αυτή την περίοδο,

406
00:19:42,310 --> 00:19:44,270
και το έκανες αυτό χωρίς να το ξέρει κανείς.

407
00:19:44,880 --> 00:19:45,750
Yu,

408
00:19:45,750 --> 00:19:46,590
Γιουν,

409
00:19:46,590 --> 00:19:48,160
έκανες λάθος αυτή τη φορά.

410
00:19:49,510 --> 00:19:50,350
λυπάμαι.

411
00:19:50,590 --> 00:19:51,720
Κάναμε λάθος αυτή τη φορά.

412
00:19:52,830 --> 00:19:54,550
Είναι θέμα μεγάλης σημασίας.

413
00:19:54,790 --> 00:19:56,160
Φοβηθήκαμε ότι αν αποτύγχανε,

414
00:19:56,200 --> 00:19:58,160
θα πρόσθετε στις ανησυχίες σας.

415
00:19:58,580 --> 00:20:00,070
Ευτυχώς, όλα ήταν στην ώρα τους.

416
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
Θα πάω να τους δω πρώτα.

417
00:20:03,320 --> 00:20:04,060
Αλλά στο μέλλον,

418
00:20:04,150 --> 00:20:05,710
όσο σημαντικό κι αν είναι το θέμα,

419
00:20:05,720 --> 00:20:06,920
μπορείτε να το συζητήσετε μαζί μας.

420
00:20:07,640 --> 00:20:08,480
Γιουν,

421
00:20:09,000 --> 00:20:10,240
είμαστε όλοι μέρος της οικογένειας.

422
00:20:11,030 --> 00:20:11,870
καταλαβαίνω.

423
00:20:12,240 --> 00:20:13,080
Τσουν, να είσαι σίγουρος.

424
00:20:22,000 --> 00:20:22,840
Διοικητής Λου,

425
00:20:24,680 --> 00:20:25,620
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

426
00:20:26,550 --> 00:20:28,440
Σας ευχαριστώ αυτή τη φορά

427
00:20:28,680 --> 00:20:29,880
για να μας φέρει πίσω τον Τζου.

428
00:20:31,750 --> 00:20:32,590
Δεν είναι τίποτα.

429
00:20:33,640 --> 00:20:34,480
Είσαι αληθινά

430
00:20:34,880 --> 00:20:36,200
ηρωίδα ανάμεσα στις γυναίκες.

431
00:20:36,660 --> 00:20:37,510
Δεν με πειράζεις καν

432
00:20:37,510 --> 00:20:38,680
συνωμοσία εναντίον της οικογένειάς σας.

433
00:20:39,200 --> 00:20:40,350
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

434
00:20:41,310 --> 00:20:42,150
Ας ξεχάσουμε

435
00:20:42,440 --> 00:20:43,590
το παρελθόν και ξεκινήστε ξανά.

436
00:20:44,160 --> 00:20:45,030
Αφήστε περασμένα

437
00:20:45,440 --> 00:20:46,510
να είναι περασμένα.

438
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Φαίνεται

439
00:20:54,400 --> 00:20:55,780
θα υπάρχει μια σκληρή μάχη μπροστά.

440
00:21:02,300 --> 00:21:04,620
(Duke of Hu's Mansion)

441
00:21:05,030 --> 00:21:06,200
Wenchang, τι κάνεις;

442
00:21:06,480 --> 00:21:07,650
Πάω στην έπαυλη Wei

443
00:21:07,710 --> 00:21:08,510
να ρωτήσω την κυρία Τσου

444
00:21:08,510 --> 00:21:09,680
για να με βοηθήσει με το matchmaking.

445
00:21:10,070 --> 00:21:10,960
Αλλά άκουσα

446
00:21:10,960 --> 00:21:12,270
ότι η κα Τσου και η κα Τσου Τζιν

447
00:21:12,270 --> 00:21:13,110
μην συμβιβάζεσαι.

448
00:21:13,270 --> 00:21:14,880
Δεν πας σε λάθος κατεύθυνση;

449
00:21:15,440 --> 00:21:16,510
Τι σημασία έχει;

450
00:21:16,750 --> 00:21:18,440
Θα είναι η μεγαλύτερη κουνιάδα μου.

451
00:21:18,960 --> 00:21:20,200
Είναι πάντα σωστό να χτίζεις

452
00:21:20,200 --> 00:21:21,140
μια καλή σχέση τώρα.

453
00:21:22,830 --> 00:21:23,670
Wenchang,

454
00:21:24,000 --> 00:21:24,920
αυτή είναι η ψαρόσουπα

455
00:21:24,920 --> 00:21:26,160
ειδικά προετοιμασμένοι για το Qingping.

456
00:21:26,200 --> 00:21:27,110
Τα πήρες όλα.

457
00:21:27,110 --> 00:21:28,160
Ο πατέρας θα σε μαλώσει.

458
00:21:28,680 --> 00:21:29,590
Τι καταλαβαίνεις;

459
00:21:29,920 --> 00:21:31,160
Η αγάπη είναι ανεκτίμητη.

460
00:21:31,680 --> 00:21:32,520
Για τον Τζιν,

461
00:21:32,830 --> 00:21:34,270
ακόμα κι αν είμαι καταδικασμένος από όλους,

462
00:21:34,680 --> 00:21:35,830
Δεν έχω μετανιώσει.

463
00:21:36,440 --> 00:21:37,300
Ερχομαι.

464
00:21:37,300 --> 00:21:38,400
Πάμε στο Μέγαρο Γουέι.

465
00:21:38,680 --> 00:21:39,640
Γιατί να πάω;

466
00:21:40,000 --> 00:21:41,240
Εάν ο Yun πρόκειται να αναλάβει δράση,

467
00:21:41,240 --> 00:21:42,920
εσύ και εγώ μπορούμε να του κάνουμε παρέα.

468
00:21:42,920 --> 00:21:43,760
Πάμε.

469
00:21:46,660 --> 00:21:53,660
(Dragon Leaps, Clouds Fly)

470
00:22:05,350 --> 00:22:06,190
Πώς είναι η Τζου;

471
00:22:07,310 --> 00:22:08,400
Ο Lingmo ήταν μαζί της.

472
00:22:08,590 --> 00:22:09,550
Φαίνεται πολύ καλύτερη.

473
00:22:12,030 --> 00:22:12,870
Κοιτάξτε αυτόν τον χάρτη.

474
00:22:13,720 --> 00:22:14,960
Πήγα στην κοιλάδα Dingfeng σήμερα.

475
00:22:15,200 --> 00:22:16,340
Αυτές οι τοποθεσίες είναι κατάλληλες

476
00:22:16,340 --> 00:22:18,220
(Χάρτης της κοιλάδας Dingfeng)
για την ανάπτυξη στρατευμάτων.

477
00:22:18,240 --> 00:22:19,200
Ανάπτυξη στρατευμάτων;

478
00:22:19,440 --> 00:22:20,590
Τι εννοείς;

479
00:22:20,590 --> 00:22:21,430
Ορίστε, πάρτε το.

480
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Άσε με να δω.

481
00:22:25,550 --> 00:22:27,240
Αυτός δεν είναι ο χάρτης της κοιλάδας Ντινγκφένγκ;

482
00:22:28,710 --> 00:22:30,270
Θα αναπτύξετε στρατεύματα στην κοιλάδα Dingfeng;

483
00:22:30,270 --> 00:22:31,200
Σταμάτα να φωνάζεις.

484
00:22:31,510 --> 00:22:32,350
Κλείσε το στόμα σου.

485
00:22:32,350 --> 00:22:33,790
Γιουν, σχεδιάζεις μια εξέγερση;

486
00:22:34,510 --> 00:22:35,640
Ζητάς ξυλοδαρμό;

487
00:22:35,750 --> 00:22:36,590
Αν ξαναφωνάξεις,

488
00:22:36,720 --> 00:22:37,930
Θα σε πετάξω αμέσως.

489
00:22:39,480 --> 00:22:40,550
Λοιπόν, τι είσαι

490
00:22:40,920 --> 00:22:41,960
ανάπτυξη στρατευμάτων για;

491
00:22:48,200 --> 00:22:49,040
Πες τους.

492
00:22:54,510 --> 00:22:55,450
Λάβαμε νοημοσύνη

493
00:22:56,550 --> 00:22:58,600
ότι ο Γιάο Γιονγκ πρόκειται να επαναστατήσει
στην κοιλάδα Dingfeng.

494
00:22:59,070 --> 00:23:00,440
Σχεδιάζουμε να του κάνουμε ενέδρα εκεί.

495
00:23:05,920 --> 00:23:06,760
Θέλω να πάω κι εγώ.

496
00:23:10,760 --> 00:23:12,400
Τι είδους έκφραση είναι αυτή,
Κυρία Τσου;

497
00:23:12,720 --> 00:23:14,270
Είμαι από στρατιωτική οικογένεια.

498
00:23:14,720 --> 00:23:16,070
Από μικρός έχω κατακτήσει

499
00:23:16,080 --> 00:23:16,920
όλες τις πολεμικές τέχνες.

500
00:23:16,920 --> 00:23:17,830
Στο πεδίο της μάχης,

501
00:23:17,830 --> 00:23:18,850
Μπορώ να αντιμετωπίσω 100 εχθρούς.

502
00:23:19,510 --> 00:23:20,640
Είμαι απλά χαμηλών τόνων

503
00:23:20,640 --> 00:23:21,960
και συνήθως δεν επιδεικνύονται.

504
00:23:23,240 --> 00:23:24,080
Πράγματι,

505
00:23:25,070 --> 00:23:26,070
ο Δούκας

506
00:23:26,070 --> 00:23:27,110
είναι πολύ αυστηρή

507
00:23:27,550 --> 00:23:28,790
με την εκπαίδευσή του στις πολεμικές τέχνες.

508
00:23:29,920 --> 00:23:30,760
Wenchang,

509
00:23:31,310 --> 00:23:33,030
Η κυρία Τσου Τζιν δεν σε θέλει

510
00:23:33,030 --> 00:23:34,080
να πάει στο πεδίο της μάχης.

511
00:23:35,400 --> 00:23:36,270
εγω...

512
00:23:36,270 --> 00:23:38,110
Αφού αγαπάς την τοξοβολία και την ιππασία,

513
00:23:39,000 --> 00:23:39,840
θα πας

514
00:23:40,510 --> 00:23:42,270
στο πεδίο της μάχης;

515
00:23:42,680 --> 00:23:43,920
(Ανησυχεί για μένα;)

516
00:23:45,030 --> 00:23:45,870
Έτσι,

517
00:23:46,480 --> 00:23:47,790
θέλεις να πάω

518
00:23:48,240 --> 00:23:49,270
ή όχι;

519
00:23:50,270 --> 00:23:51,510
Πρέπει να αστειεύεσαι.

520
00:23:51,830 --> 00:23:53,000
Πώς θα μπορούσα να επηρεάσω

521
00:23:53,000 --> 00:23:53,840
η αποφαση σου?

522
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
Η οικογένειά μου υπέφερε

523
00:23:57,550 --> 00:23:59,270
λόγω του πολέμου.

524
00:24:00,920 --> 00:24:02,240
Λοιπόν, συγκινήθηκα λίγο.

525
00:24:05,200 --> 00:24:06,040
Μην ανησυχείς.

526
00:24:06,240 --> 00:24:07,410
Δεν θα πάω στο πεδίο της μάχης.

527
00:24:07,790 --> 00:24:08,920
γέρο μου

528
00:24:09,160 --> 00:24:10,400
έχει συνταξιοδοτηθεί εδώ και πολλά χρόνια.

529
00:24:10,830 --> 00:24:12,030
Ούτε με αφήνει να φύγω.

530
00:24:16,070 --> 00:24:17,510
Αλλά το έχω πει.

531
00:24:17,510 --> 00:24:18,960
Θα ήταν ντροπιαστικό να το πάρεις πίσω.

532
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
Αν ο Γιάο Γιονγκ πρόκειται να επαναστατήσει,

533
00:24:22,440 --> 00:24:23,510
θα φέρει πολλούς ανθρώπους.

534
00:24:23,830 --> 00:24:24,750
σίγουρα θα ήμουν

535
00:24:24,750 --> 00:24:25,680
μια βοήθεια.

536
00:24:29,440 --> 00:24:30,590
Yun, όπως γνωρίζετε,

537
00:24:31,400 --> 00:24:32,510
Είμαι απλά αναξιόπιστος.

538
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
Μπορώ να πολεμήσω,

539
00:24:34,590 --> 00:24:36,160
αλλά δεν είμαι πολύ έξυπνος.

540
00:24:38,400 --> 00:24:39,240
Η Shilan είναι διαφορετική.

541
00:24:39,400 --> 00:24:40,790
Ήταν έξυπνος από μικρός,

542
00:24:40,920 --> 00:24:41,860
και μπορεί να πολεμήσει επίσης.

543
00:24:42,310 --> 00:24:43,870
δεν με νοιάζει. Πρέπει να πάρουμε τη Σιλάν.

544
00:24:45,160 --> 00:24:46,320
- Αυτό...
- Σίγουρα.

545
00:24:47,400 --> 00:24:48,510
Τότε αφήστε τους να φύγουν.

546
00:24:49,350 --> 00:24:50,400
Επιστρέψτε και ετοιμαστείτε σήμερα.

547
00:24:50,590 --> 00:24:52,160
Αύριο, ακολουθήστε με στην κοιλάδα Dingfeng.

548
00:24:52,510 --> 00:24:53,350
Σε ακολουθώ;

549
00:24:53,680 --> 00:24:54,590
Θα πας και εσύ;

550
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
Δεν μπορώ να πάω;

551
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Δεν εννοώ αυτό.

552
00:24:58,720 --> 00:25:00,000
Κι όμως είσαι γυναίκα.

553
00:25:00,440 --> 00:25:01,510
Όταν πρόκειται για μάχη,

554
00:25:01,680 --> 00:25:03,160
οι άντρες είναι πιο ικανοί, σωστά;

555
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
Αυτό είναι λογικό.

556
00:25:06,270 --> 00:25:07,110
Τι λέτε για αυτό;

557
00:25:07,350 --> 00:25:08,310
Ας κάνουμε έναν αγώνα.

558
00:25:08,880 --> 00:25:10,070
Αν πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω,

559
00:25:10,750 --> 00:25:12,750
Θα ακολουθήσω την εντολή σου
στην κοιλάδα Dingfeng.

560
00:25:12,750 --> 00:25:13,590
Τι λέτε για αυτό;

561
00:25:14,680 --> 00:25:15,590
Καλώς.

562
00:25:15,590 --> 00:25:16,430
Ας συναγωνιστούμε.

563
00:25:16,920 --> 00:25:18,320
Έλα, κάνε στην άκρη.

564
00:25:22,550 --> 00:25:24,110
Τραγούδι Wenchang,

565
00:25:25,200 --> 00:25:26,590
γιατί είχες

566
00:25:27,000 --> 00:25:27,920
να την προκαλέσει;

567
00:25:33,620 --> 00:25:35,180
(Η αρετή λάμπει λαμπερά)

568
00:25:40,070 --> 00:25:41,030
Κύριε Τραγούδι,

569
00:25:41,030 --> 00:25:41,870
ας ξεκινήσουμε.

570
00:26:09,960 --> 00:26:11,440
Είσαι τόσο τρομερός.

571
00:26:12,920 --> 00:26:14,440
Αν δεν έχεις συνηθίσει το δόρυ,

572
00:26:14,680 --> 00:26:15,920
μπορείτε να επιλέξετε άλλο όπλο.

573
00:26:16,070 --> 00:26:17,110
Μπορούμε να κάνουμε άλλον έναν γύρο.

574
00:26:17,720 --> 00:26:18,590
Δεν υπάρχει ανάγκη.

575
00:26:18,590 --> 00:26:19,680
εχω χασει.

576
00:26:20,270 --> 00:26:22,000
Μερικές φορές, παραδεχόμενοι την αριστεία των άλλων

577
00:26:22,000 --> 00:26:23,160
είναι επίσης ένα είδος μεγαλοψυχίας.

578
00:26:23,510 --> 00:26:25,410
Ή φοβάστε να χάσετε περισσότερους γύρους

579
00:26:25,410 --> 00:26:26,550
και ντρέπεσαι περισσότερο;

580
00:26:26,560 --> 00:26:27,400
εγω...

581
00:26:27,400 --> 00:26:28,310
Τι λέτε, κύριε Σονγκ;

582
00:26:28,680 --> 00:26:29,520
Μπορώ να πάω

583
00:26:29,680 --> 00:26:30,520
στην κοιλάδα Dingfeng;

584
00:26:30,720 --> 00:26:31,910
Φυσικά, μπορείτε.

585
00:26:31,910 --> 00:26:32,780
Πρέπει να πας.

586
00:26:32,790 --> 00:26:34,390
Wenchang, μην απογοητεύεσαι.

587
00:26:34,490 --> 00:26:35,780
Είναι αρετή να παραδέχεσαι ένα λάθος

588
00:26:35,780 --> 00:26:36,420
και διορθώστε το.

589
00:26:36,480 --> 00:26:37,650
Αυτό είναι ένα από τα δυνατά σου σημεία.

590
00:26:39,510 --> 00:26:40,350
Τσου...

591
00:26:44,440 --> 00:26:45,280
Ο Yu ήταν

592
00:26:45,320 --> 00:26:47,790
εξάσκηση πολεμικών τεχνών με τον στρατηγό Τσου
από τότε που ήταν μικρή.

593
00:26:48,030 --> 00:26:49,590
Όταν έπαιζες με γρύλους,

594
00:26:49,830 --> 00:26:50,750
μπορούσε ήδη να σκοτώσει

595
00:26:50,750 --> 00:26:51,590
οι εχθροί του Βόρειου Qi.

596
00:26:52,480 --> 00:26:53,320
Ακόμα και εγώ

597
00:26:53,540 --> 00:26:54,710
μπορεί να μην μπορέσει να τη νικήσει,

598
00:26:54,720 --> 00:26:55,680
πόσο μάλλον εσύ.

599
00:26:58,110 --> 00:26:59,510
Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα.

600
00:26:59,510 --> 00:27:00,790
Έπαθα τόσο μεγάλη απώλεια.

601
00:27:02,240 --> 00:27:03,200
Σε υποτίμησα.

602
00:27:03,510 --> 00:27:04,350
Παραδέχομαι την ήττα.

603
00:27:07,000 --> 00:27:09,270
Κυρία Τσου, θα υποθέσω

604
00:27:09,270 --> 00:27:10,400
δέχτηκες το κουτί φαγητού μου.

605
00:27:10,440 --> 00:27:12,000
Σε παρακαλώ, μίλα καλά για μένα

606
00:27:12,420 --> 00:27:14,000
μπροστά στην κυρία Τσου Τζιν.

607
00:27:15,790 --> 00:27:16,830
Αυτό

608
00:27:17,030 --> 00:27:18,960
εξαρτάται από το πώς συμπεριφέρεσαι.

609
00:27:19,350 --> 00:27:20,240
Μια κυρία Τσου

610
00:27:20,240 --> 00:27:21,400
δεν είναι τόσο εύκολο να δικασθείς.

611
00:27:22,590 --> 00:27:23,430
Κατανοητό.

612
00:27:23,790 --> 00:27:24,630
Wenchang,

613
00:27:25,110 --> 00:27:25,950
πάμε.

614
00:27:26,680 --> 00:27:27,520
Γιουν,

615
00:27:28,310 --> 00:27:29,150
αντίο.

616
00:27:29,790 --> 00:27:30,790
- Αντίο.
- Αντίο.

617
00:27:36,340 --> 00:27:38,780
(Η αρετή λάμπει λαμπερά)

618
00:27:53,350 --> 00:27:54,190
Τσου Γιου,

619
00:27:56,400 --> 00:27:57,830
θα μπορούσες να χορέψεις με το σπαθί για μένα

620
00:27:58,420 --> 00:27:59,990
όπως έκανες στο Spring Breeze House;

621
00:28:02,240 --> 00:28:03,080
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

622
00:28:06,640 --> 00:28:07,480
Τι χορό με το ξίφος;

623
00:28:08,030 --> 00:28:09,070
Επίκειται μεγάλη μάχη.

624
00:28:09,240 --> 00:28:10,080
Ας εξασκηθούμε.

625
00:29:02,720 --> 00:29:03,560
Τσου Γιου,

626
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
Έχω σκεφτεί

627
00:29:06,140 --> 00:29:07,980
ότι αν εκείνη την ημέρα
το Spring Breeze House,

628
00:29:08,830 --> 00:29:10,440
ο άντρας που έψαχνες δεν ήταν ο Τζουν

629
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
-αλλά...
- Πέρασε πολύς καιρός.

630
00:29:14,070 --> 00:29:14,910
Δεν σε περίμενα

631
00:29:15,240 --> 00:29:16,310
να θυμάμαι ακόμα.

632
00:29:20,550 --> 00:29:21,440
Ναί.

633
00:29:26,030 --> 00:29:26,870
Σκεφτόμουν υπερβολικά.

634
00:29:28,960 --> 00:29:29,720
Μην ξεχνάτε

635
00:29:29,720 --> 00:29:31,410
ότι σύντομα θα παλέψουμε
η αποφασιστική μάχη

636
00:29:31,440 --> 00:29:32,280
με τον Γιάο Γιονγκ.

637
00:29:45,920 --> 00:29:47,070
(Τι πρέπει να κάνω;)

638
00:31:28,080 --> 00:31:30,490
(15 καρότσια προμηθειών που εστάλησαν από τον στρατηγό Yao
έχουν εισέλθει στο βόρειο Qi.)

639
00:31:30,500 --> 00:31:33,900
(20 κατάσκοποι έχουν σταλεί
στο Great Sui για να υπηρετήσει τον στρατηγό Yao.)

640
00:31:41,960 --> 00:31:43,200
Βγήκες τόσο γρήγορα.

641
00:31:43,200 --> 00:31:44,040
Φυλάξτε αυτό το μέρος.

642
00:31:44,200 --> 00:31:45,040
Ναί.

643
00:31:45,040 --> 00:31:47,060
(Κοιλάδα Qinxi)

644
00:31:48,590 --> 00:31:49,430
Σκότωσε τον.

645
00:32:05,920 --> 00:32:07,000
Κυρία Τσου!

646
00:32:07,510 --> 00:32:08,720
Κυρία Τσου!

647
00:32:08,720 --> 00:32:09,560
Αφήστε τον να μπει.

648
00:32:11,480 --> 00:32:12,440
Κυρία Τσου,

649
00:32:12,440 --> 00:32:13,750
Ο κύριος Gu μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

650
00:32:13,750 --> 00:32:15,640
Σε παρακαλώ, σώσε τον!

651
00:32:15,830 --> 00:32:16,790
Τι συνέβη;

652
00:32:16,910 --> 00:32:17,960
Μετά το συμπόσιο της δημοπρασίας,

653
00:32:17,960 --> 00:32:19,030
Ο κύριος Γκου φαινόταν να είναι

654
00:32:19,030 --> 00:32:20,030
ερευνώντας κάτι.

655
00:32:20,790 --> 00:32:22,720
Χθες είπε ότι θα έκανε έλεγχο

656
00:32:22,720 --> 00:32:23,680
στην κοιλάδα Qinxi.

657
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
Πριν φύγει, μου είπε

658
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
που αν δεν είχε επιστρέψει
την ώρα Yi,

659
00:32:27,880 --> 00:32:29,510
Θα έπρεπε να έρθω σε σένα.

660
00:32:29,510 --> 00:32:31,150
Πήγε εκεί μόνος;

661
00:32:31,590 --> 00:32:32,430
Ναί.

662
00:32:32,430 --> 00:32:33,320
είπε

663
00:32:33,440 --> 00:32:35,070
ότι αν μπορούσε να βρει κάποιες ενδείξεις,

664
00:32:35,070 --> 00:32:36,480
θα σε βοηθούσε.

665
00:32:36,920 --> 00:32:38,830
Αλλά δεν έχει επιστρέψει ούτε ένα βράδυ.

666
00:32:39,270 --> 00:32:40,200
Αυτός μάλλον

667
00:32:40,200 --> 00:32:42,110
έχει συναντήσει κάποια ατυχία.

668
00:32:42,110 --> 00:32:43,310
Εάν ένας αξιωματούχος σκοτωθεί,

669
00:32:43,440 --> 00:32:44,310
το κεφάλαιο πρέπει να πάρει

670
00:32:44,310 --> 00:32:45,150
τα νέα αμέσως.

671
00:32:45,830 --> 00:32:47,340
Μέχρι στιγμής δεν έχει υπάρξει τέτοια είδηση.

672
00:32:47,750 --> 00:32:48,590
Φαίνεται Gu Chusheng

673
00:32:48,830 --> 00:32:49,670
είναι ακόμα ασφαλής.

674
00:32:49,920 --> 00:32:51,030
Αλλά δεν μπορεί να πολεμήσει καθόλου.

675
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
Αν πράγματι συνέβη κάτι,

676
00:32:52,960 --> 00:32:54,360
ακόμα κι αν η ζωή του δεν κινδυνεύει,

677
00:32:54,680 --> 00:32:55,850
μάλλον δεν θα αντέξει πολύ.

678
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
Κυρία Τσου,

679
00:32:56,920 --> 00:32:58,310
παρακαλώ σώστε τον κύριο Γκου.

680
00:32:58,310 --> 00:32:59,240
Παρακαλώ σώστε τον.

681
00:32:59,240 --> 00:33:00,790
Εντάξει, μην ανησυχείς.

682
00:33:00,790 --> 00:33:01,920
Θα πάω να τον βρω αμέσως.

683
00:33:03,440 --> 00:33:04,680
Ο χρόνος είναι πολύ τυχαίος.

684
00:33:05,160 --> 00:33:06,750
Είναι μάλλον για να αποσπάσει την προσοχή μας

685
00:33:07,070 --> 00:33:08,430
και επίτηδες μας κάνουν να χωρίσουμε

686
00:33:08,430 --> 00:33:09,400
αυτή την κρίσιμη στιγμή.

687
00:33:09,400 --> 00:33:10,310
Λοιπόν, απλώς τον αγνοούμε;

688
00:33:10,720 --> 00:33:12,390
Όχι, αυτό που εννοώ είναι

689
00:33:12,590 --> 00:33:14,160
ότι αν χρειαστεί να χωρίσουμε,

690
00:33:14,510 --> 00:33:15,350
Θα πάω να σώσω

691
00:33:15,590 --> 00:33:16,430
Γκου Τσουσένγκ.

692
00:33:19,440 --> 00:33:20,960
Αλλά είπε ο κύριος Gu

693
00:33:21,110 --> 00:33:22,830
ότι η κυρία Τσου τον καταλαβαίνει καλύτερα.

694
00:33:24,510 --> 00:33:25,400
Αυτή είναι τώρα

695
00:33:25,400 --> 00:33:26,510
μέρος της οικογένειάς μου

696
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
και θα πρέπει να κρατήσει απόσταση από τον κ. Gu.

697
00:33:29,550 --> 00:33:30,510
Άλλωστε δεν ξέρει

698
00:33:30,790 --> 00:33:31,920
ότι η επόμενη κίνησή μας

699
00:33:32,270 --> 00:33:33,470
αφορά τη μοίρα του Great Sui.

700
00:33:35,750 --> 00:33:37,280
Το γεγονός ότι είμαστε πρόθυμοι να τον σώσουμε

701
00:33:37,350 --> 00:33:39,400
είναι ήδη εκτός εξέτασης
για την καλοσύνη του παρελθόντος.

702
00:33:39,720 --> 00:33:41,240
Κι αν εσύ

703
00:33:41,590 --> 00:33:42,640
να εκδικηθείς τώρα;

704
00:33:42,640 --> 00:33:43,480
εγω...

705
00:33:45,030 --> 00:33:45,870
Δεν θα το κάνει.

706
00:33:47,790 --> 00:33:48,880
Ο Γιουν δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

707
00:33:51,740 --> 00:33:52,590
Τι λέτε για αυτό;

708
00:33:52,590 --> 00:33:53,610
Όταν ήμουν στα σύνορα,

709
00:33:53,750 --> 00:33:55,880
Κάποτε αναπτύχτηκα σε παρόμοιο έδαφος
με τον πατέρα μου.

710
00:33:55,880 --> 00:33:56,990
Θα πάω στην κοιλάδα Dingfeng.

711
00:33:57,160 --> 00:33:58,110
Όσο για τον Gu Chusheng,

712
00:33:58,110 --> 00:33:59,050
Θα τον αφήσω σε σένα.

713
00:33:59,240 --> 00:34:00,180
Φρόντισε τον εαυτό σου.

714
00:34:01,920 --> 00:34:03,550
Αν κάποιος θέλει πραγματικά να τον σκοτώσει,

715
00:34:04,070 --> 00:34:05,200
δεν θα μπορέσει να ξεφύγει.

716
00:34:05,680 --> 00:34:07,030
Είναι ακόμα ζωντανός,

717
00:34:07,350 --> 00:34:08,880
οπότε κάπου πρέπει να κρύβεται.

718
00:34:11,360 --> 00:34:12,320
Τον ξέρεις τόσο καλά.

719
00:34:14,550 --> 00:34:15,590
Ανησυχώ για σένα.

720
00:34:25,400 --> 00:34:26,240
Πάω.

721
00:34:31,510 --> 00:34:32,350
Στάση.

722
00:34:33,490 --> 00:34:34,840
Σας είδα να συμπεριφέρεστε ύποπτα

723
00:34:34,840 --> 00:34:35,680
νωρίς σήμερα το πρωί.

724
00:34:36,150 --> 00:34:36,990
Που πάτε;

725
00:34:38,030 --> 00:34:38,880
Εμείς...

726
00:34:38,880 --> 00:34:39,720
Μη μου λες ψέματα.

727
00:34:44,590 --> 00:34:45,550
Πάω να πολεμήσω

728
00:34:45,550 --> 00:34:46,880
με τον Γιουν.

729
00:34:50,590 --> 00:34:51,430
Wenchang,

730
00:34:51,920 --> 00:34:53,400
τελικά είσαι χρήσιμος.

731
00:34:53,960 --> 00:34:54,800
Τι εννοείς;

732
00:34:55,190 --> 00:34:56,400
Πότε δεν ήμουν χρήσιμος;

733
00:34:57,440 --> 00:34:58,840
Σταματήστε να χάνετε χρόνο. Πάμε.

734
00:34:59,400 --> 00:35:00,920
Παρεμπιπτόντως, αν ρωτήσει ο πατέρας,

735
00:35:00,920 --> 00:35:01,760
κάλυψη για εμάς.

736
00:35:02,710 --> 00:35:03,630
Πάμε. Βιασύνη.

737
00:35:03,630 --> 00:35:05,630
Πώς να το κρύψω αυτό;

738
00:35:06,320 --> 00:35:07,080
Wei Yun,

739
00:35:07,080 --> 00:35:08,320
Ο Gu Chusheng είναι καλός στο κολύμπι.

740
00:35:08,340 --> 00:35:09,340
Ακολουθήστε την πηγή νερού.

741
00:35:09,390 --> 00:35:11,140
Θα έχετε περισσότερες πιθανότητες
της εύρεσης του.

742
00:35:11,210 --> 00:35:13,350
Τα αδέρφια Σονγκ θα πάνε μαζί μου
στην κοιλάδα Dingfeng.

743
00:35:13,360 --> 00:35:14,610
Θα αναχαιτίσουμε τον Yao Yong εκεί.

744
00:35:15,280 --> 00:35:16,120
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

745
00:35:16,960 --> 00:35:17,800
Κι εσύ.

746
00:35:39,510 --> 00:35:41,660
Υπάρχει μόνο αυτή η πηγή νερού
κοντά στην κοιλάδα Qinxi.

747
00:35:41,880 --> 00:35:43,510
Ίσως μπορούμε να βρούμε κάποιες ενδείξεις εδώ.

748
00:35:51,560 --> 00:35:53,220
Φαίνεται σαν κάποιος άλλος
ήταν εδώ.

749
00:36:09,590 --> 00:36:10,840
Αυτή είναι στολή υπαλλήλου.

750
00:36:11,110 --> 00:36:12,330
Πρέπει να ανήκει στον Gu Chusheng.

751
00:36:13,780 --> 00:36:14,670
Μα που

752
00:36:14,670 --> 00:36:15,760
θα μπορούσε να είχε πάει;

753
00:36:21,230 --> 00:36:22,670
Τα ίχνη εξαφανίζονται εδώ.

754
00:36:23,070 --> 00:36:24,280
Πρέπει να τον κυνηγούσαν εδώ.

755
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
Για να αποφύγει τους διώκτες του,

756
00:36:26,440 --> 00:36:28,220
πήδηξε στο νερό
να κρύψει τα ίχνη του.

757
00:36:30,510 --> 00:36:31,770
Φαίνεται ότι δεν τον βρήκαν.

758
00:36:36,000 --> 00:36:37,920
Πότε έμαθες

759
00:36:37,920 --> 00:36:38,840
Ο κύριος Gu τόσο καλά;

760
00:36:41,880 --> 00:36:43,190
Τι λάθος είπα αυτή τη φορά;

761
00:36:43,190 --> 00:36:44,190
Πάντα.

762
00:36:44,190 --> 00:36:45,030
Κλείσε το στόμα σου.

763
00:36:50,740 --> 00:36:54,740
(Ξύλο)

764
00:36:56,080 --> 00:36:57,560
Ο χαρακτήρας σεναρίου σφραγίδας για το "ξύλο".

765
00:36:58,320 --> 00:36:59,160
Τι σημαίνει αυτό;

766
00:37:00,670 --> 00:37:02,180
Ο Gu Chusheng μπορεί να αφήσει ένα μυστικό σημάδι.

767
00:37:02,240 --> 00:37:03,590
- Μα αυτό το σημάδι...
- Μην ανησυχείς.

768
00:37:03,590 --> 00:37:04,380
Ήμουν οικείος

769
00:37:04,390 --> 00:37:05,930
με όλους τους μυστικούς κωδικούς του Great Sui.

770
00:37:05,980 --> 00:37:06,820
θα το αναγνωρίσω.

771
00:37:07,280 --> 00:37:08,510
Μάλλον είναι

772
00:37:08,510 --> 00:37:09,920
κατανοητό μόνο από αυτόν και από εμένα.

773
00:37:12,630 --> 00:37:14,000
Ένας μυστικός κωδικός μεταξύ σας;

774
00:37:14,510 --> 00:37:15,360
Είδος.

775
00:37:15,360 --> 00:37:16,600
Όταν ήμασταν στα νοτιοδυτικά,

776
00:37:16,600 --> 00:37:17,280
συχνά ζωγράφιζε

777
00:37:17,280 --> 00:37:18,300
τοπικούς χάρτες.

778
00:37:18,390 --> 00:37:19,340
Επειδή ήταν ιδιωτικά,

779
00:37:19,410 --> 00:37:20,800
χρησιμοποίησε ξύλο, φωτιά, μέταλλο και νερό

780
00:37:20,800 --> 00:37:22,400
να αντικαταστήσει τα ανατολικά, νότια, δυτικά και βόρεια.

781
00:37:22,430 --> 00:37:22,940
Επίσης,

782
00:37:22,950 --> 00:37:24,360
θα χρησιμοποιούσε σενάριο σφραγίδας.

783
00:37:25,320 --> 00:37:26,400
Ξύλο σημαίνει ανατολή.

784
00:37:27,070 --> 00:37:28,510
Μου λέει να κοιτάξω προς τα ανατολικά.

785
00:37:32,070 --> 00:37:32,910
Wei Qiu,

786
00:37:33,360 --> 00:37:34,800
θυμάσαι ακόμα την κατεύθυνση

787
00:37:34,800 --> 00:37:36,170
της παλιάς κατοικίας της οικογένειας Gu;

788
00:37:36,920 --> 00:37:37,760
Είναι στα ανατολικά.

789
00:37:47,460 --> 00:37:49,940
(Gu Residence)

790
00:38:14,840 --> 00:38:16,110
Αν πραγματικά πεθάνω εδώ,

791
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
θα ήταν σαν να επέστρεψα στις ρίζες μου.

792
00:38:54,880 --> 00:38:56,480
Πραγματικά φοβάσαι από το μυαλό του,

793
00:38:56,910 --> 00:38:58,490
δεν μπορώ να ξεχωρίσω φίλο από εχθρό.

794
00:38:59,190 --> 00:39:00,190
Είστε έτοιμοι να σκοτώσετε

795
00:39:00,190 --> 00:39:01,030
ο σωτήρας σου;

796
00:39:01,480 --> 00:39:02,320
Wei Yun,

797
00:39:03,030 --> 00:39:03,870
γιατί είσαι εσύ;

798
00:39:05,150 --> 00:39:05,990
Κοιτάς

799
00:39:07,150 --> 00:39:08,400
πολύ απογοητευμένος που με βλέπει.

800
00:39:14,960 --> 00:39:16,000
Ακόμα και εσύ με βρήκες.

801
00:39:16,630 --> 00:39:17,760
Οι άνθρωποι με παρακολουθούν

802
00:39:18,070 --> 00:39:19,280
θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

803
00:39:19,800 --> 00:39:20,840
Θα σου δώσω τα στοιχεία

804
00:39:20,840 --> 00:39:21,880
Βρήκα στην κοιλάδα Qinxi.

805
00:39:22,230 --> 00:39:23,110
Πάρτε το

806
00:39:23,110 --> 00:39:23,950
και φύγε τώρα.

807
00:39:32,280 --> 00:39:33,120
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι,

808
00:39:33,590 --> 00:39:35,000
δεν είναι ώρα για θυμό.

809
00:39:37,480 --> 00:39:38,420
Βγάλε τα ρούχα σου.

810
00:39:50,400 --> 00:39:52,110
Εάν η πληγή σας δεν είναι ξανά επιδεδεμένη,

811
00:39:52,510 --> 00:39:53,550
θα αιμορραγείς

812
00:39:54,030 --> 00:39:55,590
σε θάνατο σύντομα.

813
00:39:57,800 --> 00:39:59,070
Αυτό το μέρος δεν έχει ζήσει

814
00:39:59,070 --> 00:39:59,710
για πολύ καιρό.

815
00:39:59,750 --> 00:40:01,480
Πιστεύετε ότι αυτό το φάρμακο
θα είναι χρήσιμο;

816
00:40:01,480 --> 00:40:02,320
Εσύ...

817
00:40:06,280 --> 00:40:07,420
Τι μου έδωσες να φάω;

818
00:40:07,550 --> 00:40:08,390
Ένα χάπι κόπτης.

819
00:40:08,960 --> 00:40:09,800
Για να σταματήσει η αιμορραγία.

820
00:40:10,070 --> 00:40:11,210
Το κατάλληλο φάρμακο για εσάς.

821
00:40:12,320 --> 00:40:13,550
Μπορεί να μην θέλεις να ζήσεις,

822
00:40:14,070 --> 00:40:15,360
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις.

823
00:40:16,110 --> 00:40:17,510
Παρακαλώ συνεργαστείτε.

824
00:40:19,840 --> 00:40:24,070
Μη με αναγκάζεις να γίνομαι σκληρός.

825
00:40:58,070 --> 00:40:58,910
Κυρία Τσου,

826
00:40:59,110 --> 00:41:00,210
είπατε ότι αυτή η χειρονομία

827
00:41:00,320 --> 00:41:01,200
σημαίνει να βιάζεσαι κάτω,

828
00:41:01,210 --> 00:41:02,070
σωστά;

829
00:41:02,070 --> 00:41:02,910
Είναι σωστό;

830
00:41:03,190 --> 00:41:04,030
Μαζί μου εδώ,

831
00:41:04,440 --> 00:41:05,280
γιατί πανικός;

832
00:41:07,000 --> 00:41:08,110
Δεν είναι αυτό.

833
00:41:08,110 --> 00:41:09,600
εγω...

834
00:41:09,600 --> 00:41:12,380
(Gu Residence)

835
00:41:14,400 --> 00:41:16,000
Εάν το χάπι Coptis είναι αποτελεσματικό,

836
00:41:17,320 --> 00:41:18,630
γιατί αιμορραγώ ακόμα;

837
00:41:20,030 --> 00:41:21,030
Φυσικά, σου είπα ψέματα

838
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
για να αποφύγεις την ατελείωτη φλυαρία σου.

839
00:41:23,510 --> 00:41:24,670
Αφελής νεαρός.

840
00:41:25,550 --> 00:41:26,390
Πόσο παιδικό.

841
00:41:27,330 --> 00:41:28,190
Δεν είμαι εγώ

842
00:41:28,190 --> 00:41:29,230
που πήρε το χάπι Coptis.

843
00:41:29,840 --> 00:41:31,270
Όποιος το πήρε ξέρει την πίκρα.

844
00:41:36,110 --> 00:41:36,950
Πονάει;

845
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Αν ναι, απλά φώναξε το.

846
00:41:44,670 --> 00:41:46,070
Ένας πραγματικός άντρας

847
00:41:46,920 --> 00:41:48,190
μπορεί να αντέξει λίγο πόνο.

848
00:42:10,440 --> 00:42:12,360
Η δύναμή σου είναι πέρα από αυτό

849
00:42:13,280 --> 00:42:15,110
των απλών ανθρώπων.

850
00:42:27,190 --> 00:42:28,030
Που πάτε;

851
00:42:29,440 --> 00:42:31,510
Δεν μου αρέσει να περιμένω τον θάνατο.

852
00:42:32,920 --> 00:42:34,390
Οι διώκτες σας πρόκειται να είναι εδώ.

853
00:42:35,150 --> 00:42:36,210
Δεν μπορείς να καβαλήσεις άλογο τώρα,

854
00:42:36,280 --> 00:42:37,250
οπότε δεν μπορώ να σε βγάλω έξω.

855
00:42:37,920 --> 00:42:38,840
Προς το παρόν,

856
00:42:39,440 --> 00:42:41,030
Μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο το μέρος που γνωρίζετε καλύτερα

857
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
ως οχυρό.

858
00:43:23,901 --> 00:43:27,351
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

859
00:43:28,051 --> 00:43:31,201
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

860
00:43:32,651 --> 00:43:36,071
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

861
00:43:36,451 --> 00:43:39,691
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

862
00:43:41,131 --> 00:43:44,881
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

863
00:43:45,671 --> 00:43:49,121
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

864
00:43:49,981 --> 00:43:53,791
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

865
00:43:54,201 --> 00:43:57,481
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

866
00:43:58,221 --> 00:44:01,561
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

867
00:44:02,611 --> 00:44:06,171
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

868
00:44:06,901 --> 00:44:10,251
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

869
00:44:10,561 --> 00:44:14,331
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

870
00:44:15,751 --> 00:44:17,891
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

871
00:44:17,891 --> 00:44:19,841
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

872
00:44:20,011 --> 00:44:23,921
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

873
00:44:24,441 --> 00:44:26,631
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

874
00:44:26,631 --> 00:44:30,451
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

875
00:44:30,921 --> 00:44:32,951
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

876
00:44:33,191 --> 00:44:35,421
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

877
00:44:35,421 --> 00:44:37,411
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

878
00:44:37,601 --> 00:44:41,751
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

879
00:44:42,471 --> 00:44:48,311
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

880
00:44:49,481 --> 00:44:54,321
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪